Europe & migration

Raised for Export

What happens when an entire generation is free to leave but cannot afford to stay?

By 6 min de citit United Citizens of Europe · Local Ambassador contribution
A young traveller with a Made in Romania backpack watching an EU-tailed plane at sunset in an airport terminal
A young traveller, a ‘Made in Romania’ backpack and a plane to somewhere else - for millions in the East, mobility feels less like freedom and more like an exit.
Versiunea originală, în limba engleză, a acestui articol este publicată pe United Citizens of Europe. Citește varianta originală →

E o întrebare pe care orice adolescent din partea mea de Europă învață repede s-o recunoască. Ce-o să faci după liceu?
Sună banal — genul de întrebare pe care ți-o pune o mătușă la o aniversare. Dar în România, și în mai tot Estul Europei, în spatele ei se ascunde de multe ori altă întrebare. Nu ce-o să devii. Ci unde va trebui să pleci ca să devii. Am șaptesprezece ani. N-am plecat. Și totuși întrebarea m-a găsit deja. Europa a început să mă întrebe unde vreau să-mi construiesc viitorul — și tot mai des simt că se așteaptă ca răspunsul să fie altundeva.

Să lămurim ceva de la început, că e ușor de înțeles greșit. Libera circulație e unul dintre cele mai tari lucruri construite vreodată de Europa. Să poți studia, munci și trăi oriunde pe continent e ceva uriaș, și l-aș apăra în fața oricui. Ăsta nu e un articol împotriva granițelor deschise. E un articol despre ce se întâmplă când libera circulație începe să semene suspect de mult cu o ieșire cu sens unic.

Pentru că, pentru milioane de tineri din Est și din Sud, mobilitatea e, pe hârtie, o alegere. În realitate, seamănă mai degrabă a obligație. Dacă vrei o carieră serioasă, pleci. Dacă vrei un salariu decent, pleci. Dacă vrei să faci cercetare, pleci. Când toate drumurile care duc undeva par să dea în aceeași ieșire, libera circulație începe să semene mai puțin a libertate și mai mult a presiune economică cu pașaport european.

Am crescut într-o țară care se golește pe tăcute de când mă știu. De la Revoluția din 1989, România a pierdut peste patru milioane de oameni, cei mai mulți plecați în străinătate — de la vreo douăzeci și trei de milioane, am ajuns la puțin peste nouăsprezece3. Cam unul din cinci români trăiește acum în afara țării. Și nu pleacă cine se nimerește. Numai între 2008 și 2016, numărul tinerilor între cincisprezece și douăzeci și nouă de ani a scăzut cu aproape o treime. Când tinerii pleacă mai repede decât îi poate înlocui o țară, pierderea nu se măsoară doar în populație. Se măsoară în profesori, ingineri, medici, antreprenori, viitori părinți și viitori contribuabili. Țara mea își crește și își școlește copiii ani la rând, apoi îi vede pe cei mai ambițioși urcând în autobuz spre Italia, Germania sau Spania, unde un salariu de început e adesea de două-trei ori cât aici. Am ajuns unul dintre marii exportatori ai Europei. Cel mai mare export al nostru suntem noi. Și, spre deosebire de mașini, software sau grâu, pe noi nu ne mai înlocuiește nimeni după ce-am plecat.

Uite partea pe care Europa încă evită s-o spună pe față. Nu e doar migrație. E un transfer de bani, și curge în direcția greșită. Țara mai săracă plătește ca să crească și să educe un tânăr. Familiile investesc în el. Școlile publice investesc în el. Comunități întregi investesc în el. Apoi, fix în clipa în care omul ăla începe să producă, o economie mai bogată încasează câștigul — fără să fi pus un ban. Țara care își permitea cel mai puțin să-și piardă oamenii buni îi pierde. Țara care oricum atrăgea deja talent câștigă și mai mult. Și numim tot procesul ăsta convergență europeană.

Bruxelles-ul nu prea vrea s-o zică pe față, dar știe. Chiar hărțile Comisiei Europene arată acum aproape toată România și Bulgaria prinse în ceea ce ea numește frumos o capcană a dezvoltării talentelor — o regiune care își pierde tinerii mai repede decât îi poate înlocui1. Unul dintre foștii ei comisari a spus-o mai direct: Europa, a recunoscut el, a înțeles mult prea târziu că avea nevoie de o mobilitate corectă, nu doar de liberă circulație, și că piața unică ar trebui să-i ridice pe oameni, nu să-i facă să simtă că trebuie să plece ca să ajungă undeva2.

Și aici discuția devine incomodă. Părțile mai bogate ale Europei nu sunt niște răufăcătoare fiindcă oferă oportunități, iar tinerii ar trebui să fie liberi să meargă oriunde îi duce drumul. Dar o Uniune nu poate să se numească unită cât timp regiunile ei cele mai puternice adună întruna oamenii, priceperea și energia pe care regiunile ei cele mai slabe și le pot permite cel mai puțin. Libertatea fără echilibru ajunge, până la urmă, dependență — iar dependența nu e unitate. Europa își laudă mobilitatea ca pe una dintre cele mai mari realizări ale ei. Numai că, atunci când oportunitatea e împărțită atât de inegal încât mobilitatea devine o necesitate pentru milioane de oameni, libertatea nu mai e de-ajuns.

Și atunci ce facem? Nu le spunem tinerilor să rămână. Asta zice o țară când a rămas fără idei mai bune. Înseamnă, în schimb, câteva lucruri concrete. Fă mobilitatea circulară, nu extractivă. Ideea e circulația creierelor, nu exodul lor: tineri care pleacă, prind experiență în cele mai puternice economii și apoi se pot întoarce, pot investi sau pot construi peste granițe fără să lase în urmă locul care i-a crescut. Finanțează reconstrucția, nu nostalgia. Nu un bonus sentimental pentru cine se întoarce acasă, ci sprijin real pentru oricine vrea să pornească o firmă, un proiect în școală sau o inițiativă în comunitatea lui, acolo unde se golește totul. Mesajul n-ar trebui să fie niciodată întoarce-te, ne e dor de tine. Ar trebui să fie întoarce-te dacă vrei să construiești, iar Europa te ajută s-o faci.

Măsoară dacă tinerii mai au un viitor acolo. Numărăm kilometri de autostradă, megawați și PIB, dar aproape niciodată singurul număr care decide soarta unei regiuni: dacă tinerii ei mai sunt acolo. O strategie care construiește un drum nou și frumos ce iese dintr-un oraș pe care copiii lui l-au părăsit deja nu e dezvoltare. E decor. Infrastructura nu poate salva un loc după ce viitorul lui s-a urcat deja în trenul care pleacă. Și fă din întoarcere o alegere, nu un sacrificiu. Europa ne-a dat dreptul legal de a pleca. Nu ne-a garantat încă și posibilitatea economică de a ne întoarce. Niciun tânăr european n-ar trebui să simtă că întoarcerea acasă e o înfrângere.

Pentru că ăsta e adevărul de sub toate statisticile. Generația mea nu pleacă pentru că nu-i pasă de unde vine. Cei mai mulți dintre noi iubim locul din care venim, dureros de mult. Plecăm pentru că, mult prea des, Europa a făcut ca ambiția să depindă de geografie. Îți poți construi viitorul, ne spune continentul. Doar că nu aici. Iar o Uniune în care codul tău poștal încă decide cât de mari îți sunt șansele nu e încă o Europă cu adevărat unită. E inegalitate cu granițe deschise.

Așa că nu, nu le cereți tinerilor europeni să rămână. Asta a fost mereu întrebarea greșită. Puneți-i continentului, în schimb, o întrebare mai grea: de ce succesul încă le cere atât de multora dintre noi să plecăm, în primul rând? Construiți o Europă în care plecarea e libertate, nu necesitate. În care întoarcerea e oportunitate, nu sacrificiu. În care un tânăr poate merge oriunde fără să simtă că acasă e locul unde ambiția se duce să moară.

Până atunci, o să facem singurul lucru pentru care continentul ăsta ne-a pregătit pe tăcute.

Vom pleca.

Publicat inițial pe United Citizens of Europe, unde Nicholas contribuie ca Ambasador Local pentru România. Vezi anunțul pe Instagram.

Surse

  1. European Commission, “Harnessing Talent in Europe’s Regions” and the Talent Booster Mechanism (the “talent development trap”, affecting some 46 regions including nearly all of Romania and Bulgaria): ec.europa.eu
  2. László Andor (former EU Commissioner for Employment), quoted in the European Data Journalism Network, “Brain drain: how the exodus of talent is redefining the map of Europe”: europeandatajournalism.eu
  3. Romania’s population fell by more than 4 million over 35 years, driven mainly by emigration (National Institute of Statistics, via Romania Insider); youth-cohort decline and the Romania–EU wage gap (OSW): romania-insider.com · osw.waw.pl
Nicholas Cârstoiu, Romanian writer and youth leader
I'm a youth leader, student-athlete and writer, and a member of the UNICEF Romania Children's Board.